Kielimuuri

Kuvassa on puuttuva rengas eli the missing link.  Kyseessä on siis oma kuvani--my self-portrait.  Otin sen viime kesänä, kun kaverin kanssa juotiin ihan sikana--we drank quite as a pig. 

Pikkupoikana pidin suomentajan painajaisena sitä, että joutuu suomentamaan Benny Hill Show'n lauluosuudet: ei niitä pikkutuhmuuksia voi suomentaa edes kaksikielinen suomenbritti. Vaikka puhuin lähes täydellistä amerikanenglantia, ymmärsin niistä Benny Hillin brittijutuista ehkä vain puolet, mutta en olisi koskaan pystynyt selittämään niitäkään umpisuomalaiselle. Sama juttu Pertti Jarlan Fingerporin kanssa: miten käännät vieraalle kielelle: "Tulit juuri Mieleen"?

Varmastikin stand up -koomikot ympäri maailman ovat pohtineet, millä ylittäisi kielimuurin ja valloittaisi koko maailman. 90-luvun suomalainen superimitaattori Jukka Puotila sitä kokeili, imitoimalla Columboa--mutta eihän siitä mitään tullut, koska Puotilan englannissa oli aksentti ja jenkeissä oli jo valmiiksi pari tuhatta parempaa Columbo-imitaattoria. Paremmin suomalaisista mielestäni onnistui rajojen ylityksessä sympaattinen Jope Ruonansuu Archie Bunkerillaan. Harmi vain, että hän oli 30 vuotta liian myöhässä, eikä edes tähdännyt maailmalle. Itse katselen vieläkin Perhe on Pahin -sarjaa, koska Archien avoimelle rasistisuudelle on lupa nauraa. Kohtahan vähemmistövaltuutettu Eva Biaudet ja vihervasemmistolainen kukkahattuarmeija kieltävät senkin ja kaiken rotuhuumorin, vaikka sen esittäjä olisi itse musta. Ettei vain loukkaisi ketään. Onneksi on Youtube, josta voi käydä katselemassa loistavavia mustia koomikoita kuten Dave Chappelle ja edesmennyt Richard Pryor. Suosittelen. Suosittelen myös valkoisia koomikoita, kuten Louis C.K. ja oma suosikkini Patton Oswalt. Viime mainittu näytteli idioottimaisesti suomennetussa sarjassa "Kellarin Kunkku" (King of Queens) ja on vieraillut Conanissakin. Patton Oswalt on vähän kuten Jerry Seinfeld--eli tekee huomioita yhteiskunnasta, mutta puutarhatontun näkökulmasta. Tykkään hänestä kovasti ja hänet kutsuisin huvilalleni juhannuksen viettoon, jos minulla olisi huvila.